vt7 dev release: Several Issues with Multi-select Picklists

I added a multi-select Picklist to the Opportunities module called "Service Type". It contains a number of Service Codes, e.g. SVS, DVS, BRO etc...

When I initially developed in 6.5.0 I editied the language file for Potentials and added translations so that, when displayed, SVS read "Shared VSAT", DVS: Dedicated VSAT, etc...

there is a translation bug I reported for 6.5.0 in issue #327 (closed) which is basically the same in this vt7 dev release. However, when you enter Edit View, the multi-select picklist appears completely empty, even though one or more values have been selected.

Detail View:

Edit View:

Editing in Detail View:

There is also something weird going on with another Multi-select where each value contains commas. Where it is displayed the UI adds a space before the comma in some and in others words are being dropped after the comma entirely.