popuptranslated #1684

this fixes a long lasting problem for popup calendars not picking translated strings for user set language

See merge request !850