Adds missing translations and fixes some translation errors for mexican spanish (es_mx)
requested to merge ruben.estrada/vtigercrm:add_missing_translations-mexican_spanish-es_mx into 7.0.0
translates missing strings still in English and fixes strings already translated into Spanish.