Vendors records set to private is accessible through related list.

Issue Ref

Test-case to reproduce:

• Create a custom relationship between Purchaseorder to vendors
• Module permissions should be set as defined in above link
• Records not accessible through list-view of vendors, But able to view in Purchaseorder's => Vendors related list.
• Profile permissions fails in related list view.